الإصلاح القانوني: كيف يدعم ‘التاج’ التحولات؟

النقاط الرئيسية

تفاعل الجمعية المهنية للتراجمة

تفاعل المكتب الوطني للجمعية المهنية للتراجمة المقبولين لدى المحاكم، والمعروفة اختصارا بـ”التاج”، مع ما يُروَّج بشأن **بعض المبادرات المعزولة** التي تدعي التحدث باسم التراجمة. وأكدت الجمعية أن **الإطار المهني الوحيد** الممثل قانونا لهذه الفئة هو الجمعية نفسها، وذلك وفقاً لمقتضيات **المادة 63** من القانون رقم **50.00** الذي يحدد بوضوح أسس التمثيلية المهنية.

المسار التشريعي لمشروع قانون 52.23

أفاد بلاغ صحافي بأن الجمعية تتابع باهتمام بالغ **المسار التشريعي** الجاري لمشروع القانون **52.23**، الذي يهدف إلى إعادة تنظيم مهنة الترجمان المحلف. هذا المشروع يأتي في إطار **مقاربة تشاركية** تهدف إلى النهوض بالمهنة وتعزيز استقلاليتها وتنظيمها المؤسسي. كما يقترح منح الجمعية صفة **هيئة وطنية تمثيلية** للتراجمة المحلفين.

مشاركة الجمعية في بلورة المشروع

شاركَت **جمعية التراجمة المقبولين** داخل اللجنة المحدثة بوزارة العدل، وفق المادة **4** من القانون المذكور. وقد ساهمت بشكل فعّال في بلورة مضامين المشروع من خلال تقديم **مقترحات وصيغ** نابعة من خبرتها المهنية.

المبادرات الجادة ورفض التمثيلية الزائفة

ذكرت الجمعية أنها تحرص على الانفتاح والتفاعل مع كافة **المبادرات الجادة**، لكنها تعبر في نفس الوقت عن رفضها القاطع لأي محاولات لاستغلال العمل الثقافي أو الأكاديمي لتمثيل زائف. وهذا ما قد يُربك جهود الإصلاح ويشوش على المسار المؤسساتي.

التعاون مع المؤسسات الوطنية

اختتمت الوثيقة بالتأكيد على أن الجمعية تواصل بكل مسئولية **التنسيق والتعاون** مع المؤسسات الوطنية، مع الاحترام التام للقانون. كما تبقى منفتحة على كل مبادرة بناءة من شأنها دعم مسار التنظيم القانوني للمهنة.

دعوة للحفاظ على القواعد المنظمة

دعت الجمعية كافة الفاعلين، مؤسسات وأفراد، إلى **التحلي بروح المسؤولية** والحرص على احترام قواعد المشروعية لحماية المهنة من محاولات التشويش.

الأسئلة الشائعة

ما هي الجمعية المهنية للتراجمة؟

هي الهيئة القانونية الوحيدة الممثلة للتراجمة المحلفين في المغرب.

ماذا يتضمن مشروع القانون 52.23؟

إعادة تنظيم مهنة الترجمان المحلف لتعزيز استقلالية المهنة.

هل الجمعية مفتوحة للمبادرات الجديدة؟

نعم، لكنها ترفض أي تمثيلية زائفة أو غير قانونية.

كيف تتعاون الجمعية مع المؤسسات الرسمية؟

تنسق الجمعية مع المؤسسات لدعم التنظيم القانوني للمهنة.