النقاط الرئيسية
| النقطة | الوصف |
|---|---|
| دورية الحسن الداكي | توجيه الوكلاء العامين حول اعتماد شكلية « الأبوستيل » للوثائق المترجمة. |
| الإجراءات الجديدة | تحسين مسار الخدمات للمغاربة المقيمين بإيطاليا. |
| التحديات | صعوبة في إيجاد مكاتب الترجمة المعتمدة خارج المدن الكبرى. |
| ردود الفعل | تقارير من المغاربة حول المعاناة من البيروقراطية في إيطاليا. |
مقدمة
وجه **الحسن الداكي**، **الوكيل العام للملك** ورئيس النيابة العامة، دورية إلى الوكلاء العامين للملك لدى **محاكم الاستئناف** ووكلاء الملك لدى **المحاكم الابتدائية**. تتعلق هذه الدورية باعتماد شكلية “**الأبوستيل**” على الوثائق والعقود المترجمة إلى اللغة **الإيطالية**.
تأكيدات الداكي
شدد الداكي على أهمية **الاختصاص الوطني** لضمان العمل على وضع شكلية “الأبوستيل” حسب الطلبات المقدمة من المعنيين، بغض النظر عن الدائرة القضائية التي ينتمي إليها المترجم.
معوقات التنفيذ
أشار رئيس النيابة العامة إلى أن بعض النيابات العامة **ترفض** قبول الطلبات المقدمة، مما يعيق مصالح المواطنين. يعتبر هذا التوجه مساسًا بحقوق المرتفقين ويؤثر على خدماتهم.
تحسين الخدمات
ربط الداكي بين هذه الإجراءات وجهود “مواكبة **اتفاقية لاهاي**” المتعلقة بإلغاء شرط التصديق على الوثائق العمومية، وذلك بهدف تحسين فعالية وجودة الخدمات المقدمة للمواطنين.
التحديات المطروحة
أقر الوكيل العام بوجود تحديات تتعلق بصعوبة وضع شكلية “الأبوستيل” للوثائق المترجمة إلى الإيطالية، خاصة مع تركيز **مكاتب الترجمة** في المدن الكبرى مما يزيد من تكاليف الحصول على **الشهادات**.
آراء المغاربة في إيطاليا
تحدث **ياسين بلقاسم**، مغربي مقيم في **إقليم سيينا**، عن الصعوبات التي يواجهها المغاربة بسبب نقص مكاتب الترجمة المتخصصة، مما يؤدي إلى معوقات في إنجاز **المستندات**.
الدعم من الدولة
اعتبر بلقاسم أن تدخل النيابة العامة يساهم بشكل كبير في تسهيل الإجراءات، خاصة للمواطنين الذين يحتاجون لإنجاز المستندات بسرعة.
مصادقة المغرب على الاتفاقيات الدولية
قال **يحيى مطواط**، مغربي آخر مقيم في إيطاليا، أن من المهم **مصداقية المغرب** على اتفاقية « أبوستيل » لتمكين من تحسين الإجراءات الإدارية.
التحذيرات من مكاتب الترجمة
حذر مطواط من بعض مكاتب الترجمة في المغرب التي تشوش على المواطنين المغاربة من خلال إيهامهم بضرورة الترجمة داخل المغرب، رغم إمكانية الحصول على الوثائق اللازمة في **إيطاليا** أيضًا.
الأسئلة الشائعة (FAQ)
ما هي دورية الحسن الداكي؟
هي توجيه يتناول **شكلية الأبوستيل** للوثائق المترجمة للغة الإيطالية.
لماذا تعاني الجالية المغربية في إيطاليا؟
يواجهون صعوبات بسبب نقص مكاتب الترجمة المعتمدة وعدم وضوح الإجراءات.
كيف ستساعد الدورية الجديدة المواطنين؟
ستعمل على تبسيط الإجراءات الإدارية وتحسين الخدمات.
ما أهمية اتفاقية « أبوستيل »؟
تسهل عملية التصديق على الوثائق بين الدول، مما يمكن المغاربة في الخارج من التعامل بسهولة.