عبد الحق عزوزي يكشف أسرار « الترجمة القرآنية »

النقاط الرئيسية

برنامج « les chemins de la foi »

في يوم الأحد، 18 يناير، قام الأستاذ الدكتور **عبد الحق عزوزي** بتقديم عمله الفريد حول **ترجمة وتفسير القرآن الكريم** باللغة الفرنسية في **برنامج “les chemins de la foi”** على القناة الفرنسية الثانية. وقد حقق البرنامج **أرقامًا قياسية** في المشاهدات عبر العالم.

حوار مع عبد الرحيم حفيظي

استمر الحوار مع **عبد الرحيم حفيظي** لمدة نصف ساعة، حيث اعتبر أن هذا العمل هو الأول من نوعه الذي يجمع بين **الدقة في الترجمة** و **التفسير الكامل** للقرآن الكريم. العمل يتضمن ثلاثة مجلدات ضخمة تصل إلى **3200 صفحة**.

محتوى العمل ومنهجيته

شرح الدكتور **عبد الحق عزوزي** كيفية إنجاز هذا العمل الذي استغرق نحو عشر سنوات، مبرزًا الجمع بين **الدقة العلمية** و **الأمانة للنص المقدس**. كما سلط الضوء على أهمية هذا العمل لفهم الرسالة القرآنية بشكل عميق.

خصائص التأليف

• يعتمد على أوثق التفاسير القديمة والحديثة.
• يتناول أسباب نزول الآيات وأحداث الإسلام الكبرى.
• يساهم في فهم القارئ الفرنكفوني للقرآن الكريم.

تكوين الدكتور عزوزي

تحدث البرنامج عن **تكوين الدكتور عبد الحق عزوزي**، حيث بدأ بحفظ القرآن الكريم منذ صغره بفضل والده المرحوم **العلامة الدكتور إدريس عزوزي**. حصل على تعليم عميق في **العلوم الشرعية** و **اللغوية** و **العلوم الإنسانية**.

إنجازاته الأكاديمية

نشر أكثر من **أربعين كتابًا** في مجالات متنوعة ويعتبر من أبرز المفكرين في **المجال المتوسطي**.

نهج الترجمة والتفسير

تجاوز عمل الدكتور عزوزي مجرد الترجمة ليجمع بين **الأمانة** للنص المقدس و **الجمال** في الأسلوب. كما قدم ترجمة تسلط الضوء على **الأبعاد الروحية والدينية** للقرآن الكريم.

استفادة الجمهور

• يقدم منهجية واضحة لدراسة القرآن الكريم.
• يمسح الفهم الدقيق القائم على الوسطية.
• يدعو إلى الاعتدال والتسامح ورفض التعصب.

إصدارات العمل

سُجل هذا العمل من قبل **دار النشر العالمية البراق**، يتضمن روايتي **ورش عن نافع** و **حفص عن عاصم**، مما يعزز تعدد القراءات ويتيح **مقاربة وفية** للكتاب المقدس.

مساهمة العمل في المجتمع

يهدف العمل لمساعدة المسلم وغير المسلم في **تدبر القرآن الكريم** ككتاب هداية إلهية، ويسعى لوضع **دستور عالمي** قائم على **الوسطية** و **الأخلاق الإنسانية**.

الأسئلة الشائعة (FAQ)

ما هو المحور الرئيسي للعمل المقدم؟

ترجمة وتفسير القرآن الكريم باللغة الفرنسية.

كم من الوقت استغرق تأليف هذا الكتاب؟

استغرق حوالي 10 سنوات.

ما هي اللغة المستخدمة في الترجمة؟

تمت الترجمة إلى اللغة الفرنسية.

هل يتضمن العمل توضيحات دينية؟

نعم، يقدم تفسيرات وضوابط دينية مهمة.

اقرأ أيضا